Shloka 48
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
येन खट्वां समारूढ: कर्मणानुशयी भवेत् | आदितस्तन्न कर्तव्यमिच्छता भवमात्मन:
yena khaṭvāṃ samārūḍhaḥ karmaṇānuśayī bhavet | āditas tan na kartavyam icchatā bhavam ātmanaḥ ||
Nārada nói: “Nếu bởi một hành vi nào đó mà con người rốt cuộc phải ‘lên giường’—nằm bất lực ở cuối đời—vẫn mang theo dư báo của nghiệp, thì kẻ thật sự cầu lợi ích lâu dài cho mình chớ nên khởi làm việc ấy ngay từ ban đầu.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Choose actions from the outset that do not leave a lingering karmic residue; a person seeking true self-welfare should avoid deeds that will bind the mind with regret, attachment, or unresolved consequences at life’s end.
In Śānti Parva’s didactic setting, Nārada delivers counsel on right conduct: he warns that actions leading to bondage and ‘deathbed helplessness’ with karmic remainder should be rejected at the very beginning by one intent on genuine good.