Shloka 43
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आकाशबमस्था ्र॒वं यत्र दोषं ब्रूयुविपश्चिताम् । आत्मपूजाभिकामो वै को वसेत् तत्र पण्डित:
ākāśa-bam asthāśravaṃ yatra doṣaṃ brūyuḥ vipaścitām | ātma-pūjābhikāmo vai ko vaset tatra paṇḍitaḥ ||
Nārada nói: Ở nơi người ta không có căn cứ thực sự mà vẫn quả quyết bới lỗi những bậc minh triết, người học rộng nào—kẻ coi trọng tự trọng và phẩm giá nội tâm—lại chọn cư ngụ ở đó?
नारद उवाच
Educational Q&A
A society that indulges in groundless fault-finding of the wise is ethically degraded; a person who values dignity and right conduct should avoid such an environment, since slander corrodes dharma and undermines learning and virtue.
Nārada delivers a pointed observation about social life: he describes a country where people confidently accuse discerning men without evidence, and he asks rhetorically who among the learned—seeking self-respect—would remain there.