Shloka 23
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
शब्दरूपरसस्पर्शान् सह गन्धेन केवलान् । नात्यर्थमुपसेवेत श्रेयसो$र्थी कथंचन
śabda-rūpa-rasa-sparśān saha gandhena kevalān | nātyartham upaseveta śreyaso'rthī kathaṃcana ||
Nārada nói: Người cầu phúc lợi chân thật chớ bao giờ đắm chìm quá mức trong các đối tượng trần của giác quan—âm thanh, xúc chạm, hình sắc, vị, và hương. Với kẻ hướng đến thiện ích tối thượng, sự tiết chế khỏi hưởng thụ quá độ chính là sự gìn giữ cho tiến bộ đạo đức và tâm linh.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches moderation and restraint: a person aiming at śreyas (lasting welfare) should not overindulge in the five sense-objects (sound, touch, form, taste, smell), because excessive sensory pursuit obstructs ethical steadiness and inner progress.
In the Śānti Parva’s instruction-oriented setting, Nārada is delivering counsel on right conduct. Here he emphasizes sense-discipline as a practical rule for one who seeks the highest good.