Shloka 284
जनक–पराशर संवादः — वर्ण-गोत्र-धर्मविचारः
Janaka–Parāśara: Varṇa, Gotra, and Dharma Inquiry
इस प्रकार श्रीमह्या भारत शान्तिपवके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वनें दक्षद्रवार काथित शिवसहस्रनामस्तोत्रविषयक दो सौ चौरासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate mokṣadharmaparvaṇi dakṣa-dvāra-kathita-śiva-sahasranāma-stotra-viṣayakaḥ dviśata-caturaśītitamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ
Như vậy, trong bộ Mahābhārata tôn kính, thuộc Śānti Parva—đặc biệt là phần Mokṣa-dharma—chương thứ hai trăm tám mươi bốn đã kết thúc, nói về bài thánh ca “Một nghìn danh hiệu của Śiva” được thuật lại trong mạch chuyện liên hệ đến Dakṣa. Công thức kết thúc này báo hiệu sự hoàn mãn của một đơn vị giáo huấn mang tính sùng kính và đạo lý, nhấn mạnh lòng tôn kính, sự thanh lọc nội tâm và con đường cầu giải thoát qua lời tán dương thiêng liêng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The chapter’s colophon indicates a teaching unit centered on Śiva’s sahasranāma (thousand names), presenting devotion and sacred praise as a dharmic means for inner purification and orientation toward mokṣa (liberation), consistent with the Mokṣa-dharma section of Śānti Parva.
This is the formal closing statement of the chapter: it announces that the Mahābhārata’s Śānti Parva, within the Mokṣa-dharma portion, has concluded a chapter whose subject is the Śiva-sahasranāma hymn, connected with an account involving Dakṣa.