Shloka 284
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
मनुष्यको चाहिये कि वह इन्द्रियोंको संयममें रखकर शौच-संतोष आदि नियमोंका पालन करते हुए महादेवजी
bhīṣma uvāca | manuṣyako cāhiye ki vah indriyōṁ ko saṁyam meṁ rakhkar śauca-santoṣa ādi niyamōṁ kā pālana karte hue mahādevajī, kārtikeya, pārvatīdevī aura nandikeśvara ko vidhipūrvak pūjopahāra samarpit kare, phir ekāgracitta hokar kramaśaḥ in sahasra nāmōṁ kā pāṭha kare | aisā karne se manuṣya śīghra hī manovāñchita padārthōṁ, bhōgōṁ aura kāmanāōṁ ko prāpta kar letā hai tathā mṛtyu ke paścāt svarga meṁ jātā hai | use paśu-pakṣī ādi kī yoni meṁ janma nahīṁ lenā paṛtā hai | is prakār sarvasamartha parāśaranandana bhagavān vyāsajī ne is stotra kā māhātmya batalāyā hai || iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi dakṣaproktaśivasahasranāmastave caturāśītyadhikadvīśatatamo 'dhyāyaḥ ||
Bhīṣma nói: Một người nên chế ngự các căn, giữ các giới hạnh như thanh tịnh và tri túc, rồi theo đúng nghi lễ mà dâng cúng lễ vật lên Mahādeva (Śiva), Kārttikeya, Nữ thần Pārvatī và Nandikeśvara. Sau đó, với tâm chuyên nhất, hãy tụng đọc một nghìn danh hiệu này theo đúng thứ tự. Làm như vậy, người ấy mau chóng đạt được những điều mong cầu, các hưởng thụ và sự toại nguyện; và sau khi chết sẽ lên cõi trời. Người ấy không còn phải tái sinh trong các loài thú, chim và những dạng sinh tương tự. Đó chính là điều bậc toàn năng, Đức Vyāsa—con của Parāśara—đã tuyên dương về sự vĩ đại của bài thánh tụng này.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ethical self-discipline (especially restraint of the senses and observance of niyamas like purity and contentment) should accompany devotion. Proper worship and focused recitation of Shiva’s thousand names are presented as a means to attain both worldly aims (desired enjoyments) and post-mortem merit (going to heaven), avoiding lower rebirths.
In the Moksha-dharma section of the Shanti Parva, Bhishma concludes by describing the prescribed method and promised fruits of reciting the Shiva-sahasranama taught by Daksha, and notes that Vyasa has declared the hymn’s greatness.