Shloka 174
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
येषु पञ्चसु भूतेषु दिशासु विदिशासु च । चन्द्रार्कयोर्मध्यगता ये च चन्द्रार्करश्मिषु
yeṣu pañcasu bhūteṣu diśāsu vidiśāsu ca | candrārkayor madhyagatā ye ca candrārkaraśmiṣu ||
Bhishma nói: Xin đảnh lễ—hết lần này đến lần khác—tất cả các thần lực hộ trì (chư thần chủ quản) thấm nhuần trong năm đại, trong các phương và các phương phụ; những vị ngự giữa khoảng không của Mặt Trăng và Mặt Trời, và hiện diện ngay trong các tia sáng của Trăng và của Nhật. Ý nghĩa là lời thừa nhận cung kính rằng sự hộ trì thiêng liêng và trật tự đạo lý lan khắp tự nhiên, không gian và mọi cõi; vì thế người ta phải hành xử tự chế và thanh tịnh, biết rằng không nơi nào vắng bóng chứng giám của thần linh.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That the presiding divine powers pervade all elements, directions, and celestial spaces; therefore reverence and ethical restraint should be maintained everywhere, since no realm is outside sacred order.
In Bhishma’s discourse in the Shanti Parva, he offers a comprehensive salutation to the deities associated with the elements, directions, and the Moon and Sun—framing a ritual-ethical worldview where the cosmos is filled with guardians of dharma.