Shloka 37
Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)
तेन शब्देन महता त्रस्तास्तत्र दिवौकस:,उस महाभयंकर कोलाहलसे उस यज्ञमें पधारे हुए समस्त देवता व्याकुल हो उठे। पर्वत टूक-टूक होकर बिखर गये। धरती डोलने लगी, आँधी चलने लगी और समुद्रमें तूफान आ गया
tena śabdena mahatā trastās tatra divaukasaḥ
Dakṣa nói: “Bị đánh động bởi tiếng vang khủng khiếp ấy, chư thiên tụ hội tại đó để dự lễ tế yajña đều hoảng loạn. Tiếng náo động đáng sợ đến nỗi núi non như vỡ vụn tung toé, mặt đất bắt đầu rung chuyển, gió dữ nổi lên, và đại dương bị khuấy đảo thành bão tố.”
दक्ष उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a single overwhelming disturbance can unsettle even divine beings, implying an ethical warning: actions that disrupt sacred order (such as a yajña) can produce far-reaching, destabilizing consequences.
Dakṣa describes a sudden, immense sound at the sacrificial gathering that terrifies the assembled gods; the accompanying narrative imagery portrays nature itself reacting—mountains breaking, the earth shaking, fierce winds blowing, and the ocean storming.