Shloka 28
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
उमोवाच भगवन् सर्वभूतेषु प्रभावाभ्यधिको गुणै: । अजय्यश्नाप्यधृष्यश्न तेजसा यशसा श्रिया
umovāca bhagavan sarvabhūteṣu prabhāvābhyadhiko guṇaiḥ | ajayyaś cāpy adhṛṣyaś ca tejasā yaśasā śriyā | mahābhāga! yajñe yaḥ khalu evaṃ tvayi bhāgadāna-niṣedhaḥ kṛtaḥ, tena me mahad duḥkham abhavat | anagha! asmin apamāne mama sarvaṃ śarīraṃ kampate |
Umā thưa: “Bạch Đấng Thế Tôn, giữa muôn loài, Ngài vượt trội về uy lực và đức hạnh—bất khả chiến bại, bất khả xâm phạm, rực sáng oai quang, lẫy lừng danh tiếng, và đầy đủ phúc tường. Hỡi bậc đại hồn, con đau xót vô cùng khi trong lễ tế, phần đáng thuộc về Ngài lại bị cấm đoán như thế. Ôi Đấng vô cấu, vì sự sỉ nhục này mà toàn thân con run rẩy.”
महेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse underscores reverence toward the divine and the ethical weight of honoring rightful due (bhāga) in ritual and society; denying honor to the worthy becomes a moral fault that causes distress and can precipitate conflict.
Umā addresses the Lord, praising his unsurpassed qualities and expressing anguish that, in a sacrifice, his share has been prohibited; she feels the dishonor so intensely that her body trembles.