Shloka 17
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
गड़ा च सरितां श्रेष्ठा सर्वतीर्थजलोद्धवा । पर्युपासत त॑ देवं रूपिणी कुरुनन्दन
gaṅgā ca saritāṃ śreṣṭhā sarvatīrthajaloddhavā | paryupāsata taṃ devaṃ rūpiṇī kurunandana ||
Bhīṣma nói: “Hỡi niềm vui của dòng Kuru, sông Gaṅgā—bậc nhất trong các dòng sông, hiện khởi từ nước của mọi bến thánh—đã mang thân tướng thần linh tại đó và một lòng phụng thờ vị Thượng Đế tối thượng, Mahādeva.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even the most sanctifying power (Gaṅgā, born of all tīrthas) is portrayed as grounded in reverence toward the Supreme Lord; holiness is fulfilled and directed through devotion and worship, not merely through status or origin.
Bhīṣma describes Gaṅgā appearing in a divine, personified form and performing devoted worship of Mahādeva, while addressing Yudhiṣṭhira as ‘Kurunandana’ within the ongoing instruction of Śānti Parva.