Shloka 29

Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions

Devanagari script

ततोडड्रिर:सुतः श्रीमांस्ते चैव सुमहर्षय: । दृष्टवा वृत्रस्य विक्रान्तमुपागम्य महेश्वरम्‌

Transliteration

tato 'drirāḥ sutaḥ śrīmāṁs te caiva sumaharṣayaḥ | dṛṣṭvā vṛtrasya vikrāntam upāgamya maheśvaram ||

Translation

Rồi bấy giờ, người con rực rỡ của Núi (Kumāra/Skanda) cùng các đại hiền triết ấy, sau khi chứng kiến uy lực phi thường của Vṛtra, đã đến gần Maheśvara (Śiva).

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from there/then')

• उड्ड्रिरः: Uḍḍrira (proper name)
• उड्ड्रिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: उड्ड्रिर
• Form: Masculine, nominative singular

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, nominative singular

• श्रीमन्: illustrious; glorious
• श्रीमन्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमन्
• Form: Masculine, nominative singular

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, nominative plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya

• सुमहर्षयः: great sages
• सुमहर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुमहर्षि
• Form: Masculine, nominative plural

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (क्त्वा), 'having seen'

• वृत्रस्य: of Vṛtra
• Type: Noun
• Root: वृत्र
• Form: Masculine, genitive singular

• विक्रान्तम्: valorous; mighty (deed/valor)
• विक्रान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विक्रान्त
• Form: Masculine, accusative singular

• उपागम्य: having approached
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: Absolutive (ल्यप्), 'having approached'

• महेश्वरम्: Mahēśvara (Śiva)
• महेश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महेश्वर
• Form: Masculine, accusative singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Vṛtra
• Maheśvara (Śiva)
• great sages (maharṣis)
• son of the Mountain (adri-rāḥ sutaḥ)