Shloka 58
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
इत्येवमाज्ञाय विदेहराजो वाक््यं समग्रं परिपूर्णहेतु: । अश्मानमामन्त्रय विशुद्धबुद्धि- ययौ गृहं स्वं प्रति शान्तशोक:
ity evam ājñāya videharājo vākyam samagraṃ paripūrṇahetuḥ | aśmānam āmantrya viśuddhabuddhir yayau gṛhaṃ svaṃ prati śāntaśokaḥ ||
Vì thế, sau khi thấu hiểu trọn vẹn lời nói ấy—đầy đủ và đặt trên nền tảng lý lẽ vững chắc—vua xứ Videha, Janaka, trở nên sáng suốt và không còn sầu muộn. Sau khi kính cẩn cáo từ Aśmaka, ngài trở về cung thất của mình; nỗi buồn đã lắng yên nhờ giáo huấn vừa tiếp nhận.
जनक उवाच
Educational Q&A
A well-reasoned instruction, when truly understood, purifies the intellect and pacifies grief; wisdom is shown not merely in hearing but in internalizing the rationale (hetu) and becoming śāntaśoka—free from sorrow.
Janaka, king of Videha, comprehends Aśmaka’s complete and reasoned discourse, becomes clear-minded and sorrowless, formally takes leave of Aśmaka, and returns to his own home.