Shloka 56
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
स यज्ञशील: प्रजने निविष्ट: प्राग् ब्रह्मचारी प्रविविक्तचक्षु: । आराधयेत् स्वर्गमिमं च लोक॑ परं च मुक्त्वा हृदयव्यलीकम्
sa yajñaśīlaḥ prajane niviṣṭaḥ prāg brahmacārī pravivikta-cakṣuḥ | ārādhayet svargam imaṃ ca lokaṃ paraṃ ca muktvā hṛdaya-vyalīkam ||
Janaka nói: “Hãy để một người chuyên tâm vào tế lễ và an trú trong đời gia chủ vì mục đích nối dõi, sau khi đã sống như một brahmacārin với các căn được giữ thanh tịnh và chế ngự. Gạt bỏ sự quanh co của lòng—nỗi sầu, sự xao động và dối trá nội tâm—hãy thờ phụng Đấng Tối Thượng, từ bỏ mọi mong cầu khoái lạc ở đời này và cả ở cõi trời.”
जनक उवाच
Educational Q&A
Janaka teaches a disciplined life-order: begin with brahmacarya and sense-restraint, enter household life for righteous progeny and yajña, but renounce craving for worldly and heavenly rewards; purify the heart and worship the Supreme with inner integrity.
In Śānti Parva’s instruction on dharma and liberation, King Janaka speaks as a teacher, outlining how a person should live—combining social duty (householder responsibilities and yajña) with inner renunciation and purification aimed at the highest good.