Shloka 48
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
तथैव तपसोपेता: स्वाध्यायाभ्यसने रता: । दातारो यज्ञशीलाश्न न तरन्ति जरान्तकौ
tathaiva tapasopetāḥ svādhyāyābhyasane ratāḥ | dātāro yajñaśīlāś ca na taranti jarāntakau ||
Janaka nói: “Cũng vậy, ngay cả những người có khổ hạnh, chuyên cần tự học và thực hành kỷ luật kinh điển; các bậc hiền triết ẩn tu, những người rộng lòng bố thí, và những người tận tụy với tế lễ (yajña)—họ vẫn không vượt qua được già và chết.”
जनक उवाच
Educational Q&A
Janaka emphasizes the universality of mortality: even exemplary religious and ethical life—study of scripture, austerity, charity, and sacrificial devotion—does not by itself make one physically immortal. The verse points toward detachment and deeper wisdom about the self beyond bodily change, rather than reliance on merit alone to escape aging and death.
In the Śānti Parva’s reflective discourse, Janaka speaks as a teacher-king, underscoring a sobering truth about human life. He lists respected paths of dharmic conduct (tapas, svādhyāya, dāna, yajña) and notes that none of these prevent the inevitable arrival of old age and death, setting the stage for inquiry into liberation-oriented understanding.