Shloka 46
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
केवल आयुर्वेदका अध्ययन करनेवाले बहुत-से वैद्य भी परिवारसहित रोगोंके शिकार हुए देखे जाते हैं ।। ते पिबन्त: कषायांश्र सर्पीषि विविधानि च । न मृत्युमतिवर्तन्ते वेलामिव महोदधि:
te pibantaḥ kaṣāyān sarpīṃṣi vividhāni ca | na mṛtyum ativartante velām iva mahodadhiḥ ||
Janaka nói: “Ngay cả nhiều thầy thuốc chỉ học Ayurveda cũng bị thấy là sa vào bệnh tật, cùng với cả gia quyến. Dẫu họ uống các thang thuốc sắc và dùng nhiều loại chế phẩm bơ sữa (ghee), họ vẫn không vượt qua được Tử Thần—như đại dương không thể vượt khỏi chính bờ của mình.”
जनक उवाच
Educational Q&A
Worldly expertise and remedies, though valuable, cannot ultimately conquer mortality; therefore one should not rely on technical knowledge alone for ultimate security, but turn toward higher wisdom and inner discipline.
King Janaka illustrates a philosophical point with a concrete example: even learned physicians using medicines (decoctions and ghee-preparations) still succumb to disease and death, just as the ocean remains bounded by its shore.