Shloka 40
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
क्वासे क्व च गमिष्यामि को न्वहं किमिहास्थित: । कस्मात् किमनुशोचेयमित्येवं स्थापयेन्मन:
kvāse kva ca gamiṣyāmi ko nvahaṃ kimihāsthitaḥ | kasmāt kimanuśoceyamityevaṃ sthāpayenmanaḥ ||
Janaka nói: “Rốt cuộc ta ở đâu, và ta sẽ đi về đâu? Ta thật sự là ai, và vì sao ta đứng đây trong cảnh trạng này? Bởi lẽ gì, và vì điều gì, ta phải sầu muộn?” Như vậy, người ta nên làm cho tâm được an định bằng cách đặt nó trở lại mãi trong sự truy vấn ấy, để chặt đứt nỗi buồn sinh từ mê lầm và dựng lập sự phân biệt sáng suốt.
जनक उवाच
Educational Q&A
To counter grief, one should stabilize the mind through reflective inquiry into one’s true identity, one’s situation, and the causes of lamentation; clear seeing dissolves sorrow rooted in mistaken self-identification.
King Janaka speaks in a didactic context, presenting a method of inner discipline: posing fundamental questions—where am I, where am I going, who am I, why grieve—and using them to steady the mind toward detachment and wisdom.