Shloka 64
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
सर्वाण्यशून्यानि करोत्यनन्तः सनातन: संचरते च लोकान् । स चानिरुद्ध: सृजते महात्मा तत्स्थं जगत् सर्वमिदं विचित्रम्
sarvāṇy aśūnyāni karoty anantaḥ sanātanaḥ sañcarate ca lokān | sa cāniruddhaḥ sṛjate mahātmā tatsthaṃ jagat sarvam idaṃ vicitram ||
Bhīṣma nói: Đấng Vô Cùng, Đấng Vĩnh Cửu làm cho muôn vật đầy tràn, không để điều gì rỗng không; và trong những hình tướng du hí, Ngài du hành khắp các cõi. Không ai có thể ngăn được bước đi của Ngài. Chỉ một mình Ngài sinh thành vũ trụ này, và trong Ngài, toàn thể thế giới kỳ diệu ấy được an lập.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches divine sovereignty: the Eternal Infinite Lord pervades and energizes all existence, freely manifests and moves through the worlds, cannot be checked by any power, and is both the creator and the ground in which the entire cosmos is established.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and higher truths, Bhishma praises the supreme Lord’s nature—His all-pervading fullness, unobstructed power, and role as creator and support of the universe—framing ethical life within devotion and recognition of the ultimate source.