Shloka 8
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
गाँव या जनसमुदायमें दायें-बायें न करे--किसीकी पक्ष-विपक्ष न करे तथा भिक्षावृत्तिको छोड़कर किसीके यहाँ पहलेसे निमन्त्रित होकर भोजनके लिये न जाय ।।
avakīrṇaḥ sugupteśnān na vācā hāpriyaṃ vadet | mṛduḥ syād apratikrūro visrabdhaḥ syād akatthanaḥ ||
Bhīṣma nói: “Hãy sống mà không vướng vào phe phái; ở làng xóm hay giữa đám đông, chớ đứng về bên nào để ủng hộ hay chống đối ai. Từ bỏ lối sống đi xin ăn, đừng đến nhà người khác dùng bữa chỉ vì đã được mời trước. Hãy ăn uống trong sự dè dặt và kỷ luật; đừng nói lời thô bạo hay khó nghe; hãy mềm mỏng, không đáp trả bằng tàn nhẫn; giữ phong thái điềm tĩnh, đáng tin; và tuyệt đối không khoe khoang.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain ethical restraint: avoid factionalism, do not depend on social invitations for food, eat with discipline, speak no harsh words, respond without cruelty, remain composed, and avoid boasting.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and right conduct; here he outlines practical behavioral rules—especially for a disciplined, renunciant-leaning life—centered on neutrality, self-control, and gentle speech.