Shloka 14
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
अनुरोधविरोधाभ्यां सम: स्यादचलो ध्रुव: । सुकृतं दुष्कृतं चोभे नानुरुध्येत कर्मणा
anurodha-virodhābhyāṃ samaḥ syād acalo dhruvaḥ | sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ cobhe nānurudhyet karmaṇā ||
Bhīṣma nói: Trước lời thỉnh cầu hay sự phản đối của người đời, hãy luôn giữ tâm bình đẳng, không dao động, vững như núi. Và trong hành động, chớ trở thành kẻ chạy theo cả công đức lẫn tội lỗi—nghĩa là đừng làm vì ham phần thưởng, cũng đừng làm theo xung lực sai trái—mà hãy hành xử với thế quân bình nội tâm kiên định.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain equanimity when others urge or oppose you, and let your conduct be steady and principled—neither driven by the lure of merit/reward nor pulled into sin; act from inner steadiness rather than external pressure.
In the Shanti Parva’s dharma-instruction setting, Bhishma is advising on right conduct and mental discipline, emphasizing steadiness of mind and independence from social pressure and from the twin pulls of craving for merit and inclination toward wrongdoing.