Shloka 11
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
लाभं॑ साधारण नेच्छेन्न भुज्जीताभिपूजित: । अभिपूजितलाभ हि जुगुप्सेतेव तादूश:
lābhaṃ sādhāraṇaṃ necchen na bhuñjītābhipūjitaḥ | abhipūjita-lābhaṃ hi jugupsateva tādṛśaḥ ||
Bhīṣma nói: Chớ ham muốn lợi lộc tầm thường của thế gian, và chớ nhận đồ ăn ở nơi mình được tôn kính, phụng thờ một cách đặc biệt. Bởi người như thế—nhất là kẻ cầu giải thoát—xem lợi lộc đến từ sự tôn vinh quá mức là điều phải tránh, gần như vật ô uế. Ý nghĩa đạo đức là sự tiết chế: đừng để kế sinh nhai hay quà tặng vướng vào hư danh, nịnh bợ xã hội, hay sự lệ thuộc làm tổn hại tự do nội tâm.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Do not desire even ordinary profit, and especially avoid benefits that come from being publicly honored; a sincere spiritual seeker should treat such honor-linked gain as something to be avoided because it can bind the mind through pride, obligation, and dependence.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct. Here he gives a rule of disciplined living—particularly relevant to renunciants or those pursuing liberation—about refusing food or gain that is tied to excessive reverence.