Shloka 26
Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara
Fever
आनन्द: कर्मणां सिद्धि: प्रतिपत्ति: परा गति: | सात््विकस्य निमित्तानि भावान् संश्रयते स्मृति:
Ānandaḥ karmaṇāṁ siddhiḥ pratipattiḥ parā gatiḥ | sāttvikasya nimittāni bhāvān saṁśrayate smṛtiḥ ||
Asita nói: “Hỷ lạc (ānanda), an vui, sự thành tựu của nghiệp, năng lực nhận biết đúng đắn, và mục tiêu tối thượng—đó là những chỗ nương của khuynh hướng sāttvika. Ký ức của người sāttvika tựa vào chính những trạng thái ấy; vì thế, ngay trong mộng cũng như khi thức, người ấy nhớ và vận hành trong hỷ lạc và những điều tương tự.”
असित उवाच
Educational Q&A
A sāttvika person’s inner life is anchored in four wholesome supports—joy, successful right action, clear understanding, and orientation toward the highest goal. Because memory follows one’s dominant disposition, the sāttvika mind naturally recollects and gravitates toward these uplifting states even in dreams.
In the didactic discourse of Śānti Parva, Asita explains markers of the sāttvika temperament. He describes how mental impressions and recollection (smṛti) align with sattva, shaping both waking conduct and dream-experience toward constructive, dharmic ends.