Shloka 13

Adhyāya 272: Vṛtrasya Dharmiṣṭhatā, Indrasya Mohaḥ, Vasiṣṭha-upadeśaḥ

Vṛtra’s dharmic stature; Indra’s disorientation; Vasiṣṭha’s counsel

Devanagari script

य एतानू प्रज्ञया दोषान्‌ पूर्वमेवानुपश्यति

Translation

Người nào dùng trí tuệ của mình mà thấy trước các lỗi lầm như tham ái và những nhiễm ô khác, người ấy trở nên khéo hiểu rõ vui và khổ. Rồi người ấy tìm đến bậc hiền thiện. Nhờ phụng sự, gần gũi các bậc chân nhân và nhờ thực hành các việc lành, trí tuệ của người ấy ngày càng tăng trưởng.

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एतान्: these
• एतान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रज्ञया: by wisdom/understanding
• प्रज्ञया: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रज्ञा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• दोषान्: faults, defects
• दोषान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दोष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पूर्वम्: before, beforehand
• पूर्वम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अनुपश्यति: observes, foresees
• Type: Verb
• Root: अनु√पश्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच