Shloka 40
परिव्राजक-आचारः (Conduct of the Wandering Renunciant) — Mahābhārata, Śānti-parva 269
पन्थानो ब्रह्मणस्त्वेते एतै: प्राप्नोति यत्परम् तद् विद्वाननुबुद्धयेत मनसा कर्मनिश्चयम्
panthāno brahmaṇas tv ete etaiḥ prāpnoti yat param | tad vidvān anubuddhyeta manasā karma-niścayam ||
Ca-tỳ-la nói: “Đây là những con đường đưa đến Phạm (Brahman). Nhờ những con đường ấy, người ta đạt đến Tối Thượng. Vì vậy, bậc trí phải dùng tâm mà phân định rõ ràng sự quyết định chân thật và hậu quả của hành động.” Trong văn mạch này, “những con đường” là các kỷ luật đạo đức thanh lọc hạnh nghiệp—lòng từ bi đối với mọi loài, sự tha thứ, an hòa, bất bạo động, chân thật, ngay thẳng, không ác ý, khiêm hạ, biết hổ thẹn, nhẫn chịu và tự chế—được nêu như phương tiện thực hành để chứng ngộ Thực Tại tối cao.
कपिल उवाच
Educational Q&A
Ethical virtues are presented as concrete ‘paths’ to realizing Brahman; the wise should mentally discern the true nature and outcome of actions, aligning conduct with compassion, non-violence, truth, humility, forbearance, and self-restraint.
In the Shanti Parva’s instructional setting, Kapila is speaking as a teacher of liberation, summarizing the means to attain the Supreme and urging reflective discernment (manasā) about action (karma) and its decisive import (niścaya).