Shloka 16
परिव्राजक-आचारः (Conduct of the Wandering Renunciant) — Mahābhārata, Śānti-parva 269
Devanagari script
यजन्तो5हरहर्यज्जैर्निराशीर्बन्धना बुधा: । तेषां यज्ञाश्न वेदाश्न॒ कर्माणि च यथागमम्
Translation
“Những bậc trí ấy ngày ngày cử hành tế lễ, không mong cầu, thoát khỏi xiềng xích của dục vọng. Các lễ tế, việc học Vệ-đà và mọi hành nghiệp khác của họ đều được thực hiện đúng theo nghi quỹ kinh điển.”
Word by Word
यजन्तःworshipping / performing sacrifice
यजन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootयज्
Formलट्, परस्मैपदम्, प्रथम, बहुवचन
अहर्-अहर्day by day
अहर्-अहर्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअहर्
Formपुनरुक्त-अव्यय
यज्ञैःby sacrifices
यज्ञैः:
Karana
TypeNoun
Rootयज्ञ
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
निराशीःfree from desire/expectation
निराशीः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिराशी
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
बन्धनात्from bondage
बन्धनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootबन्धन
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
बुधाःthe wise (men)
बुधाः:
Karta
TypeNoun
Rootबुध
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
यज्ञाःsacrifices
यज्ञाः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वेदाःVedas / Vedic studies
वेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कर्माणिacts, rites
कर्माणि:
Karta
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formसमुच्चय
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formउपमान/प्रकार
आगमम्scriptural injunction/tradition
आगमम्:
Karma
TypeNoun
Rootआगम
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
कपिल उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes