Shloka 49
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
कपिल उवाच यद् यदाचरते शास्त्रमर्थ्य सर्वप्रवृत्तिषु । यस्य यत्र ह्ानुष्ठानं तत्र तत्र निरामयम्
kapila uvāca | yad yad ācarate śāstram arthyaṃ sarva-pravṛttiṣu | yasya yatra hy anuṣṭhānaṃ tatra tatra nirāmayam ||
Kapila nói: “Bất cứ lối hành trì nào mà śāstra quy định là thích hợp cho các mục đích của con người trong những nẻo mưu cầu khác nhau, thì chính lối ấy kết quả trong những nẻo ấy. Ở đâu một pháp môn được thực hành đúng đắn, thì ở đó—ngay ở đó—phát sinh sự an ổn không bị khổ não, đem lại hạnh phúc bền lâu.”
कपिल उवाच
Educational Q&A
That śāstra-guided conduct, when applied appropriately to one’s chosen pursuit, reliably yields its proper result; disciplined observance (anuṣṭhāna) produces wholesome, affliction-free well-being.
In the didactic discourse of Śānti Parva, the sage Kapila instructs on the efficacy of prescribed disciplines: practices taught by śāstra succeed when performed in their proper context, leading to enduring welfare.