Shloka 48
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
एवं चतुर्णा वर्णानामाश्रमाण्ां प्रवृत्तिषु । एकमालम्बमानानां निर्णये कि निरामयम्
evaṁ caturṇāṁ varṇānām āśramāṇāṁ pravṛttiṣu | ekam ālambamānānāṁ nirṇaye kiṁ nirāmayam ||
Vì thế, trong mọi nẻo hành trì của bốn giai cấp và bốn giai đoạn đời sống, con người chỉ nương vào một điều—hạnh phúc—lấy đó làm mục tiêu mà bước đi. Vậy xin hãy nói cho dứt khoát: hạnh phúc bất hoại, không bị khổ não làm tổn thương ấy là gì?
कपिल उवाच
Educational Q&A
All human roles and life-stages, despite their diverse duties, are ultimately driven by the pursuit of happiness. Kapila presses for a definitive account of the highest kind of happiness—one that is not mixed with suffering or decay—implying a shift from ordinary pleasure to enduring well-being grounded in spiritual insight.
In the Shanti Parva’s philosophical dialogue, Kapila is speaking and challenges the discussion to move beyond conventional aims within varṇa and āśrama duties. He asks for a conclusive definition of “nirāmaya” (unafflicted) and “akṣaya” (imperishable) happiness as the true goal behind all pursuits.