Shloka 34
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
नान्तरेणानुजानन्ति दानयज्ञक्रियाफलम् | अविज्ञाय च तत् सर्वमन्यद् रोचयते फलम्
nāntareṇānujānanti dānayajñakriyāphalam | avijñāya ca tat sarvam anyad rocayate phalam
Ca-tỳ-la nói: Không có sự hiểu biết nội tâm, người ta không thật sự nhận ra quả báo của bố thí, tế tự và các hành vi nghi lễ. Khi chưa thấu triệt toàn bộ chân lý ấy, họ lại ưa chuộng một “kết quả” khác, lầm những lợi lộc nhỏ nhoi bên ngoài là thành tựu chân thật.
कपिल उवाच
Educational Q&A
Rituals like charity, sacrifice, and prescribed acts yield their true ‘fruit’ only when grounded in inner understanding; without that insight, people chase and celebrate inferior, external results.
In Kapila’s discourse in the Śānti Parva, he critiques mere outward religiosity: those who do not grasp the deeper principle behind dharmic acts misunderstand their real outcome and become attached to other, lesser rewards.