Shloka 31
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
द्वद्धारामेषु सर्वेषु य एको रमते मुनि: । परेषामननुध्यायंस्तं देवा ब्राह्म॒णं विदु:
dvandvārāmeṣu sarveṣu ya eko ramate muniḥ | pareṣām ananudhyāyaṁs taṁ devā brāhmaṇaṁ viduḥ ||
Ca-tỳ-la nói: Giữa mọi “lâm viên” của các cặp đối đãi—nóng và lạnh cùng những điều khác—vị ẩn sĩ an vui một mình, không bận lòng nghĩ về người khác, được chư thiên nhận là Bà-la-môn chân thật, kẻ biết Phạm (Brahman).
कपिल उवाच
Educational Q&A
A true spiritual person remains inwardly content amid life’s opposites (heat/cold, pleasure/pain) and does not fixate on others; such self-contained equanimity is presented as the mark of a real brāhmaṇa (Brahman-knower).
In the Śānti Parva’s instruction on liberation and right conduct, Kapila speaks as a teacher, defining who deserves the title ‘brāhmaṇa’ not by birth or ritual alone but by inner steadiness and freedom from mental preoccupation with others.