Shloka 30
अनुत्तरीयवसनमनुपस्तीर्णशायिनम् । बाहूपधान शाम्यन्तं त॑ देवा ब्राह्मणं विदु:
anuttarīyavasanam anupastīrṇaśāyinam | bāhūpadhānaṃ śāmyantaṃ taṃ devā brāhmaṇaṃ viduḥ ||
Ca-tỳ-la nói: Chư thiên nhận biết bậc Bà-la-môn chân thật là người không có áo khoác, ngủ không cần chăn nệm, lấy chính cánh tay làm gối, và luôn an tịnh, tự chế. Chính sự tiết chế nội tâm và đời sống giản dị mới là dấu hiệu của phẩm vị tâm linh.
कपिल उवाच
Educational Q&A
True brahminhood is defined by inner qualities—calmness, restraint, and contentment with extreme simplicity—rather than by external status or ritual display. The verse presents renunciation and peace as the decisive markers of spiritual authenticity.
In Kapila’s instruction within the Śānti Parva, he describes the ideal ascetic-brāhmaṇa. By listing concrete signs of austerity (no upper garment, no bedding, arms as pillow) and the inner state of pacification, he frames a standard by which the gods themselves ‘recognize’ the truly virtuous person.