Shloka 27
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
न वीर पत्नीं विहरेत नारीं न चापि नारीमनृतावाह्दयीत । भायब्रितं ह्यात्मनि धारयीत तथास्योपस्थद्वारगुप्तिर्भवेत
na vīra patnīṁ viharet nārīṁ na cāpi nārīm anṛtāv āhvayīta | bhāryā-vrataṁ hy ātmani dhārayīta tathāsyopastha-dvāra-guptir bhavet, vīra yudhiṣṭhira ||
Kapila nói: “Hỡi bậc anh hùng, người đàn ông chỉ nên hưởng lạc với người vợ chính thất của mình, chớ với đàn bà của kẻ khác. Ngay cả với vợ mình, cũng không nên gọi nàng đến để giao hợp khi nàng không ở đúng kỳ. Hãy giữ vững trong lòng lời nguyện chung thủy với một vợ; như thế ‘cánh cửa của dục căn’ sẽ được canh giữ—hỡi Yudhiṣṭhira anh dũng.”
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila teaches sexual ethics for a householder: avoid other women, approach even one’s own wife with restraint and propriety, and maintain an inner vow of fidelity; such self-control protects one’s chastity and moral integrity.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, the sage Kapila addresses King Yudhiṣṭhira, laying down a rule of conduct for household life—emphasizing monogamous fidelity and disciplined sexual behavior as part of righteous living.