Shloka 2
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
जाजलिरुवाच विक्रीणत: सर्वरसान् सर्वगन्धांश्न वाणिज । वनस्पतीनोषधीक्व तेषां मूलफलानि च,जाजलि बोले--वैश्यपुत्र! तुम तो सब प्रकारके रस, गन्ध, वनस्पति, ओषधि, मूल और फल आदि बेचा करते हो
jājaliḥ uvāca vikrīṇataḥ sarvarasān sarvagandhāṁś ca vāṇija | vanaspatīn oṣadhīś ca teṣāṁ mūlaphalāni ca ||
Jājali nói: “Này thương nhân, ông buôn bán mọi thứ vị và mọi thứ hương—cả cây cỏ và dược thảo—lại cả rễ và quả của chúng nữa.” Trong khuôn khổ đạo lý của cuộc đối thoại, lời ấy chỉ thẳng sinh kế của người buôn dựa vào việc thu lấy và bán sản vật từ sự sinh trưởng hữu tình, mở ra suy tư về thế nào là không hại và hành xử chính đáng trong thương nghiệp.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse initiates an ethical inquiry into livelihood: even ordinary commerce—selling tastes, fragrances, plants, herbs, roots, and fruits—can raise questions about harm, dependence on living beings, and the standards of dharma in earning.
Within Bhīṣma’s narration in Śānti Parva, Jājali addresses a merchant and identifies what he sells. This functions as the opening move of a discussion that probes the moral implications of the merchant’s profession.