Shloka 14
अध्याय २५६ — श्रद्धा, अहिंसा, स्पर्धा-त्यागः
Tūlādhāra–Jājali: Faith, Non-harm, and Renunciation of Rivalry
Devanagari script
ततोअग्निमुपसंगृहर भगवॉल्लोकपूजित: । प्रवृत्ति च निवृत्ति च कल्पयामास वै प्रभु:,तब लोकपूजित भगवान् ब्रह्माने उस अग्निका उपसंहार करके प्रजाके लिये जन्म और मृत्युकी व्यवस्था की
Transliteration
tato 'gnim upasaṅgṛhya bhagavān lokapūjitaḥ | pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca kalpayāmāsa vai prabhuḥ ||
Translation
Rồi bậc Thế Gian tôn kính—đức Brahmā—thu hồi ngọn lửa ấy và, với quyền năng của đấng an bài, thiết lập cho muôn loài hai nẻo: con đường nhập thế hành động và con đường xuất ly—từ đó đặt nền cho trật tự sinh tử.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अग्निम्fire (Agni)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Accusative, Singular
उपसंगृह्यhaving withdrawn/collected (having brought to an end)
उपसंगृह्य:
TypeVerb
Rootउप-सम्-ग्रह्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकपूजितःworshipped by the world
लोकपूजितः:
Karta
TypeAdjective
Rootलोक-पूजित
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रवृत्तिम्activity; worldly engagement (birth/coming forth)
प्रवृत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रवृत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निवृत्तिम्cessation; withdrawal (death/return)
निवृत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिवृत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कल्पयामासhe arranged/ordained
कल्पयामास:
TypeVerb
Rootकॢप् (कल्पयति)
FormPerfect (Periphrastic Perfect), Third, Singular, Parasmaipada
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
प्रभुःthe Lord, the master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaB
Bhagavān (the Lord)A
Agni (fire)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes