Shloka 23
मृत्योर्ब्रह्मणा नियोजनम् — The Commissioning of Mṛtyu by Brahmā
स यदा सर्वतो मुक्त: सम: पर्यवतिष्ठते । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश्च॒ शरीरस्थो5तिवर्तते
sa yadā sarvato muktaḥ samaḥ paryavatiṣṭhate | indriyāṇīndriyārthāś ca śarīrastho 'tivartate ||
Vyāsa nói: “Khi một người hoàn toàn được giải thoát khỏi mọi ràng buộc và an trú vững vàng trong tâm bình đẳng, thì—dẫu còn ở trong thân này—người ấy vượt khỏi tầm với của các giác quan và các đối tượng của giác quan.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
Liberation is characterized by steady equanimity: when one is free from binding attachments, the senses and their objects no longer govern one’s inner life, even while living in the body.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and inner discipline, Vyāsa describes the state of a liberated person, emphasizing that true transcendence is inward—remaining embodied yet beyond sensory compulsion.