Shloka 12
मृत्योर्ब्रह्मणा नियोजनम् — The Commissioning of Mṛtyu by Brahmā
तपसोपनिषत त्यागस्त्यागस्योपनिषत् सुखम् । सुखस्योपनिषत् स्वर्ग: स्वर्गस्योपनिषच्छम:,तपस्याका सार है त्याग, त्यागका सार है सुख, सुखका सार है स्वर्ग और स्वर्गका सार है शान्ति
tapasopaniṣat tyāgas tyāgasyopaniṣat sukham | sukhasyopaniṣat svargaḥ svargasyopaniṣac chamaḥ ||
Vyāsa nói: “Cốt tủy nội tại của khổ hạnh (tapas) là xả ly (tyāga); cốt tủy của xả ly là hạnh phúc; cốt tủy của hạnh phúc là cõi trời (svarga); và cốt tủy của cõi trời là an tịnh (śama). Vì thế, lời dạy vạch ra một nấc thang đạo đức: từ sự tu tập có kỷ luật đến thiện ích tối thượng—tự do thanh thản, không còn bị khuấy động.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse presents a graded chain of values: true austerity matures into renunciation; renunciation yields genuine happiness; happiness corresponds to a higher, meritorious state (svarga); and the highest essence even of heaven is inner peace (śama). It shifts attention from external rewards to the culminating goal of tranquility.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and the life of restraint, Vyāsa delivers a compact aphorism-like teaching that summarizes the hierarchy of spiritual aims, emphasizing peace as the final refinement of all sought-after goods.