Shloka 10
मृत्योर्ब्रह्मणा नियोजनम् — The Commissioning of Mṛtyu by Brahmā
स कामकान्तो न तु कामकामः: स वै कामात् स्वर्गमुपैति देही
sa kāmakānto na tu kāmakāmaḥ | sa vai kāmāt svargamupaiti dehī |
Vyāsa giải thích: Người có trí tuệ vững vàng khiến kẻ bị dục vọng chi phối phải bị hấp dẫn, nhưng chính người ấy không đuổi theo khoái lạc giác quan. Trái lại, kẻ mang thân, đồng nhất mình với thân xác và khao khát hưởng thụ, bị dục vọng cuốn đi đến quả báo của nó—đạt cõi trời như phần thưởng của hành nghiệp do dục vọng thúc đẩy—chứ không phải giải thoát sinh từ tự do nội tâm.
व्यास उवाच
Educational Q&A
A steady-minded person may be admired by the desire-driven, but he does not pursue pleasures; the body-identified pleasure-seeker, acting from desire, attains heaven as a karmic result—still within the cycle of results—rather than the freedom that comes from desirelessness.
In Śānti Parva’s instruction on conduct and inner discipline, Vyāsa contrasts two orientations: the wise, self-controlled person versus the embodied person ruled by craving, explaining the different destinations produced by their motivations.