Shloka 26
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
स चक्रधरलोकानां सदृशीमाप्रुयाद् गतिम् । जितेन्द्रियाणामथवा गतिरेषा विधीयते
sa cakradhara-lokānāṃ sadṛśīm āpruyād gatim | jitendriyāṇām athavā gatir eṣā vidhīyate ||
Vyāsa nói: “Người ấy đạt đến con đường đi và đích đến tối hậu tương xứng với các cõi của Đấng cầm Luân (Viṣṇu). Hoặc, đây chính là cứu cánh tối thượng được định cho những ai đã chế ngự các căn của mình.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the highest spiritual attainment is secured through mastery over the senses, and that such self-mastery culminates in a supreme destiny comparable to reaching Viṣṇu’s own realms—linking ethical discipline (indriya-jaya) with ultimate liberation.
In Śānti Parva’s instruction on peace and right conduct, Vyāsa states a doctrinal conclusion: the person described (a disciplined, virtuous seeker) attains an exalted post-mortem goal—either entry into Viṣṇu’s world or the same highest ‘gati’ reserved for the self-controlled.