Shloka 18
Śaṅkha–Likhita Upākhyāna: Daṇḍa, Confession, and the Purification of Kingship (शङ्ख-लिखितोपाख्यानम्)
व्यवहारेषु धर्मेषु योक्तव्याश्व॒ बहुशुता: । (प्रमाणज्ञा महीपाल न्यायशास्त्रावलम्बिन: । वेदार्थतत्त्वविद् राज॑स्तर्कशास्त्रबहुश्रुता: ।।
vyavahāreṣu dharmeṣu yoktavyāś ca bahuśrutāḥ | pramāṇajñā mahīpāla nyāyaśāstrāvalambinaḥ | vedārthatattvavido rājas tarkaśāstrabahuśrutāḥ || mantre ca vyavahāre ca niyoktavyā vijānatā | guṇayukte 'pi naikasmin viśvaset vicakṣaṇaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Trong các việc về pháp luật và dharma, nhà vua nên bổ nhiệm những người học rộng biết nhiều—những người hiểu các phương tiện chứng minh hợp lệ, nương theo ngành luật học, nắm được ý nghĩa chân thật của Veda, và tinh luyện trong lý luận. Một bậc quân vương sáng suốt nên dùng những người thông tuệ ấy cả trong việc bàn mưu lẫn trong việc trị chính. Và dẫu một cá nhân có vẻ hội đủ nhiều đức hạnh, người trí cũng không nên đặt trọn niềm tin vào chỉ một người.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler should staff counsel and administration with broadly educated experts—skilled in standards of proof, jurisprudence, Vedic meaning, and disciplined reasoning—and should avoid concentrating trust and authority in a single individual, however virtuous.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous governance, Vaiśampāyana relays counsel directed to a king: how to choose qualified advisers and officials for legal and administrative work, emphasizing expertise and prudent distribution of trust.