Shloka 15
Śaṅkha–Likhita Upākhyāna: Daṇḍa, Confession, and the Purification of Kingship (शङ्ख-लिखितोपाख्यानम्)
दैवेनाभ्याहतो राजा कर्मकाले महद्ुते । न साधयति यत् कर्म न तत्राहुरतिक्रमम्
daivenābhyāhato rājā karmakāle mahadute | na sādhayati yat karma na tatrāhur atikramam ||
Vaiśampāyana nói: “Khi một vị vua bị số mệnh (daiva) giáng xuống đúng vào lúc phải hành động, nên không thể hoàn thành việc mình đã định, bậc trí không gọi đó là sự vượt phạm đạo lý. Sự thất bại ấy được quy cho sức mạnh của định mệnh, chứ không phải do cố ý bỏ bổn phận.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
If a ruler fails to complete an intended duty because overpowering fate intervenes at the crucial moment, that failure is not judged as a willful breach of dharma; culpability depends on intention and agency, not merely on outcome.
Vaiśampāyana states a general principle used in ethical reasoning: when circumstances attributed to daiva obstruct a king during the time of action, the tradition does not label the resulting non-fulfillment as an atikrama (transgression).