Shloka 8
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
क्रान्ते विष्णुर्बले शक्र: कोष्ेडग्निर्भोक्तुमिच्छति । कर्णयो: प्रदिश:श्रोत्र॑ जिद्दवायां वाक् सरस्वती,चरणोंकी गतिमें विष्णु और बाहुबल [पाणि नामक इन्द्रिय] में इन्द्र स्थित हैं। उदरमें अग्निदेवता प्रतिष्ठित हैं, जो भोजन चाहते और पचाते हैं। कानोंमें श्रवणशक्ति और दिशाएँ हैं तथा जिह्लामें वाणी और सरस्वती देवीका निवास है
krānte viṣṇur bale śakraḥ koṣṭhe 'gnir bhoktum icchati | karṇayoḥ pradiśaḥ śrotraṁ jihvāyāṁ vāk sarasvatī ||
Vyāsa giảng về sự tương ứng linh thiêng của thần lực trong thân người: Viṣṇu ngự nơi năng lực vận động, Indra ngự nơi sức mạnh thân thể, còn Agni an trụ trong bụng như hỏa lực tìm cầu thức ăn và tiêu hóa nó. Trong tai có năng lực nghe và các phương hướng; trên lưỡi có lời nói và nữ thần Sarasvatī cư ngụ. Lời dạy ấy xem thân này như một cánh đồng dharma đã được hiến thánh—vì vậy phải dùng các căn với tiết chế, thanh tịnh và kính ngưỡng, nhận biết chúng là quyền năng được ký thác chứ không phải sở hữu riêng của bản ngã.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that human faculties are not merely personal capacities but sacred endowments presided over by deities—movement by Viṣṇu, strength by Indra, digestion by Agni, hearing and spatial orientation by the directions, and speech by Sarasvatī. Recognizing this sanctifies bodily life and supports ethical restraint: one should move, act, eat, listen, and speak in ways consistent with dharma.
In Śānti Parva’s instructional setting, Vyāsa is describing an inner cosmology: the gods are said to be stationed in specific bodily functions and organs. This is part of a broader didactic explanation meant to guide conduct by portraying the body as a divine habitation.