Shloka 30
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
तदेवाणोरणुतरं तन््महद्धयो महत्तरम् । तदन्तःसर्वभूतानां ध्रुवं तिछन्न दृश्यते
tad evāṇor aṇutaraṃ tan mahaddhyo mahattaram | tad antaḥsarvabhūtānāṃ dhruvaṃ tiṣṭhan na dṛśyate ||
Vyāsa nói: Thực tại ấy vi tế hơn cả nguyên tử vi tế nhất và vĩ đại hơn cả cái vĩ đại nhất. Ngài chắc chắn an trụ trong mọi loài, nhưng dù hiện diện ở tận nội tâm của sự sống, vẫn không thể thấy. Lời dạy hướng đến sự quay vào trong về mặt đạo đức: sự phân biệt chân thật và tự chế nảy sinh từ việc nhận ra Tự ngã vô hình đang ngự trong mình, thay vì chạy theo những dáng vẻ bên ngoài.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The supreme Self/Reality is simultaneously subtler than the subtlest and greater than the greatest; it dwells steadily within all beings but is not grasped by ordinary sight. One must turn inward through discrimination and discipline to realize it.
In the Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, Vyāsa delivers a metaphysical teaching: the indwelling principle present in every creature is invisible to the senses despite being ever-present.