Shloka 28
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
Devanagari script
तस्मात् सूक्ष्मात् सूक्ष्मतरं नास्ति स्थूलतरं ततः,उस सूक्ष्मस्वरूप परमात्मासे बढ़कर सूक्ष्मतर वस्तु कोई नहीं है, उससे बढ़कर स्थूलतर वस्तु भी कोई नहीं है। उसके सब ओर हाथ पैर हैं, सब ओर नेत्र, सिर और मुख हैं तथा सब ओर कान हैं। वह संसारमें सबको व्याप्त करके स्थित है
Translation
Vì thế, không có gì vi tế hơn cái vi tế nhất, và cũng không có gì thô lớn hơn cái thô lớn nhất. Đấng Tối Thượng mang bản tính vi tế ấy vượt lên trên cả vi tế lẫn thô đại. Ngài có tay và chân ở khắp mọi phía; có mắt, đầu và mặt ở khắp mọi phía; và có tai ở khắp mọi phía. Ngài bao trùm thế gian, thấm khắp muôn loài mà an trụ.
Word by Word
तस्मात्from that (than that)
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
सूक्ष्मात्than the subtle
सूक्ष्मात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootसूक्ष्म
FormNeuter, Ablative, Singular
सूक्ष्मतरम्more subtle
सूक्ष्मतरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसूक्ष्मतर
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिexists/is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular
स्थूलतरम्more gross
स्थूलतरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थूलतर
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
ततःthan that (from that)
ततः:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes