Shloka 22
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
यावानात्मनि वेदात्मा तावानात्मा परात्मनि । य एवं सततं वेद सो<मृतत्त्वाय कल्पते
yāvān ātmani vedātmā tāvān ātmā parātmani | ya evaṃ satataṃ veda so 'mṛtatvāya kalpate ||
Vyāsa nói: “Như Tự Ngã—bản tính chính là tri thức—hiện diện trong thân mình, thì cũng chính Tự Ngã ấy hiện diện trong thân người khác. Người nơi whom sự hiểu biết này luôn bền vững sẽ xứng đáng đạt đến bất tử.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the sameness of the Self in oneself and in others: realizing the same consciousness in all beings, and sustaining that realization, qualifies one for amṛtatva—deathlessness or liberation.
In the instruction-heavy Shānti Parva, Vyāsa delivers a contemplative teaching: he points from inner experience (the knowing Self within) to a universal vision (the same Self in others), framing it as a practical, continuous realization that leads toward liberation.