Shloka 9
Adhyātma-krama: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman Hierarchy and Citta-Prasāda (आध्यात्मक्रमः)
Devanagari script
तपोधर्मेण संयुक्तस्तपोनित्य: सुसंशित: । तेन सर्वानिवाप्रोति कामान् यान् मनसेच्छति
Translation
Người nào kết hợp với dharma của khổ hạnh, giữ sự chế ngự trọn vẹn và luôn chuyên chú nơi tapas, thì nhờ chính tapas ấy mà đạt được mọi điều mong cầu mà tâm mình ước muốn.
Word by Word
तपोधर्मेणby austerity and dharma
तपोधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootतपोधर्म (तपस् + धर्म)
FormMasculine, Instrumental, Singular
संयुक्तःendowed/connected
संयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंयुक्त (सम् + युज्)
FormMasculine, Nominative, Singular
तपोनित्यःever engaged in austerity
तपोनित्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootतपोनित्य (तपस् + नित्य)
FormMasculine, Nominative, Singular
सुसंशितःwell-restrained/fully disciplined
सुसंशितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुसंशित (सु + सम् + शम्/शास्)
FormMasculine, Nominative, Singular
तेनby that (by it)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
इवas/like (indeed)
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आप्नोतिattains/obtains
आप्नोति:
TypeVerb
Rootआप्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
कामान्desired objects/wishes
कामान्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Plural
यान्which (those)
यान्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Plural
मनसाwith the mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
इच्छतिdesires/wishes
इच्छति:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
व्यास उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes