Shloka 17
Adhyātma-krama: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman Hierarchy and Citta-Prasāda (आध्यात्मक्रमः)
अधर्मान्त्हिता वेदा वेदधर्मास्तथा55 श्रमा: । विक्रियन्ते स्वधर्मस्था: स्थावराणि चराणि च
adharmāntarhitā vedā vedadharmās tathāśramāḥ | vikriyante svadharmasthāḥ sthāvarāṇi carāṇi ca ||
Vyāsa nói: “Khi bất chính (adharma) thịnh hành, các Veda như bị che khuất; những bổn phận theo Veda, cùng các āśrama—những nếp sống đã được thiết lập—cũng mờ lấp. Rồi ngay cả các loài vốn an trú trong bản tính và bổn phận riêng của mình, dù bất động hay chuyển động, cũng bị lệch khỏi dharma; một sự rối loạn đạo lý và tự nhiên lan tràn khắp nơi.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
When adharma dominates, not only human ethics but even the foundations of sacred authority (the Vedas), Vedic duties, and the āśrama-based social-spiritual order become obscured; as a result, beings deviate from their svadharma and widespread distortion arises.
Vyāsa is describing the symptoms of an age or condition of moral collapse: dharma-based institutions and teachings lose visibility and force, and the resulting confusion affects all living beings—immobile and mobile—who no longer remain steady in their proper nature and conduct.