Shloka 30

Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization

Devanagari script

दे ब्रह्मणी वेदितव्ये शब्दब्रह्म परं च यत्‌ शब्दब्रद्माणि निष्णात: परं ब्रह्माधिगच्छति,ब्रह्मके दो स्वरूप जानने चाहिये--एक शब्दब्रह्म और दूसरा परब्रह्म, जो शब्दब्रह्म अर्थात्‌ वेदका पूर्ण विद्वान्‌ है, वह सुगमतासे परब्रह्मका साक्षात्कार कर लेता है

Transliteration

dve brahmaṇī veditavye śabda-brahma paraṃ ca yat | śabda-brahmaṇi niṣṇātaḥ paraṃ brahmādhigacchati ||

Translation

Vyāsa nói: Brahman có hai phương diện cần được hiểu—một là Brahman của âm thanh thiêng (śabda-brahman), tức Veda được nắm bắt qua lời; hai là Brahman tối thượng vượt ngoài ngôn từ. Ai tinh thông śabda-brahman—thấu triệt Veda—thì có thể, tương đối dễ dàng, đạt sự chứng ngộ trực tiếp Brahman tối thượng.

Word by Word

dvetwo

brahmaṇītwo Brahmans / two aspects of Brahman

veditavyeto be known, knowable

śabda-brahmaverbal Brahman (Veda as Brahman)

paramsupreme

caand

yatwhich (that)

śabda-brahmaṇiin/with regard to the verbal Brahman (Veda)

niṣṇātaḥfully proficient, well-versed

paramthe supreme

brahmaBrahman

adhigacchatiattains, realizes

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Brahman

Śabda-brahma (Veda)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes