Shloka 706
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
वालकोट्यग्रमात्रेण स्वार्थेनाघध्नत तद् वसु । कहीं धनके विषयमें संशय उपस्थित होनेपर अर्थात् यह धन न्यायतः मेरा है या दूसरेका
śakra uvāca | vālakoṭyagramātreṇa svārthenāghadhnata tad vasu |
Śakra nói: “Vì một chút tư lợi nhỏ như đầu sợi tóc, người ta cũng phạm tội bằng cách làm tiêu tan của cải ấy. Khi nảy sinh nghi ngờ về tài sản—rằng theo lẽ công bằng nó thuộc về mình hay thuộc về người khác—và người có quyền sở hữu nhờ một người bạn xin hội đồng phân xử, thì chính người bạn ấy, vì một món lợi vụn vặt, cũng có thể phá nát cơ nghiệp của người chủ quyền. Lời dạy lên án lòng tham nhỏ nhen làm bại hoại phán đoán và hủy hoại niềm tin vào việc phân xử hợp pháp.”
शक्र उवाच
Educational Q&A
Even the smallest selfish motive can lead to grave wrongdoing: greed corrupts fairness, destroys trust, and can cause the ruin of another’s rightful wealth. Dharma requires integrity especially in judgment and mediation.
Śakra describes a common ethical failure in disputes over wealth: when ownership is uncertain and a person seeks help from a friend to resolve it through a council, the friend—tempted by a tiny personal advantage—may act unjustly and cause the person’s property to be lost.