Shloka 13
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
दूष्टवा तमविकारस्थं तिष्ठन्तं निर्भयं बलिम् | अधिरूवढो द्विपश्रेष्ठमित्युवाच शतक्रतु:,उन्हें निर्भय और निर्विकार होकर खड़ा देख श्रेष्ठ गजराजपर चढ़े हुए शतक्रतु इन्द्रने उनसे इस प्रकार कहा--
dṛṣṭvā tam avikārasthaṁ tiṣṭhantaṁ nirbhayaṁ balim | adhirūḍho dvipaśreṣṭham ity uvāca śatakratuḥ ||
Bhīṣma nói: Thấy Bali đứng vững—không sợ hãi, tâm không dao động—Śatakratu (Indra), cưỡi trên con voi thượng hạng, đã cất lời với ông như sau. Cảnh ấy làm nổi bật sự căng thẳng đạo lý giữa quyền lực vương giả và sự chính trực kiên định: vẻ điềm nhiên của Bali biểu lộ sự tự chủ nội tâm, còn bước tiến của Indra phản ánh uy quyền cõi trời đang đối diện một tác nhân đạo đức bất khuất.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds inner steadiness as an ethical strength: Bali’s fearlessness and unperturbed mind suggest self-mastery and principled resolve, even when confronted by higher power. It implies that true dignity in dharma is shown by composure and firmness, not by outward dominance.
Bhīṣma narrates a moment where Indra (Śatakratu), riding the best of elephants, sees Bali standing fearless and unmoved, and then begins to speak to him. The verse sets the stage for a consequential dialogue between a celestial ruler and a steadfast king.