Shloka 119
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
द्विजोत्तमै: सर्वगतैरभिष्टतो विदीप्ततेजा गतमन्युरी श्वर: । प्रशान्तचेता मुदितः स्वमालयं त्रिविष्टपं प्राप्प मुमोद वासव:
dvijottamaiḥ sarvagatair abhiṣṭato vidīptatejā gatamanyur īśvaraḥ | praśāntacetā muditaḥ svam ālayaṃ triviṣṭapaṃ prāpya mumoda vāsavaḥ ||
Bhīṣma nói: Được các bậc Bà-la-môn tối thượng—những người có uy lực lan khắp mọi nơi—tán dương từ bốn phía, Indra, chúa tể chư thiên, rực sáng uy quang mà không còn sân nộ, liền trở nên an tĩnh. Với tâm đã lắng dịu và lòng hoan hỷ, Vāsava trở về nơi cư ngụ của mình, cõi Trivisṭapa (thiên giới của Ba Mươi Ba), và ở đó hưởng niềm vui.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that genuine authority and divine power are perfected by the absence of anger and the presence of mental tranquility; praise offered by the righteous culminates in serenity and rightful enjoyment of one’s proper station.
Indra, lauded by eminent Brahmins, becomes free from wrath, grows calm and joyful, and then returns to his heavenly abode (Triviṣṭapa), where he rejoices.