Shloka 33

Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्

Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma

Devanagari script

शक्र उवाच येनैषा लभ्यते प्रज्ञा येन शान्तिरवाप्यते । प्रत्रूहि तमुपायं मे सम्यक्‌ प्रह्माद पृच्छत:,इन्द्रने कहा--प्रह्नादजी! जिस उपायसे ऐसी बुद्धि और इस तरहकी शान्ति प्राप्त होती है, उसे पूछता हूँ। आप मुझे अच्छी तरह उसे बताइये

Transliteration

śakra uvāca: yenaiṣā labhyate prajñā yena śāntir avāpyate | prabrūhi tam upāyaṃ me samyak prahrādāt pṛcchataḥ ||

Translation

Śakra (Indra) nói: “Hỡi Prahlāda, xin hãy nói rõ cho ta biết phương cách nào đạt được trí tuệ như thế, và nhờ đâu mà đạt được an tịnh. Ta đang hỏi ngươi—hãy giảng giải trọn vẹn pháp ấy.”

Word by Word

• {'śakraḥ': 'Śakra (Indra), lord of the gods', 'uvāca': 'said', 'yena': 'by which

• through what means', 'eṣā': 'this (referring to the wisdom/insight just mentioned)', 'labhyate': 'is obtained, is gained', 'prajñā': 'wisdom, discerning intelligence, right understanding', 'śāntiḥ': 'peace, tranquility, inner calm', 'avāpyate': 'is attained, is reached', 'prabrūhi': 'tell, declare, explain', 'upāyam': 'means, method, practical way', 'me': 'to me', 'samyak': 'properly, correctly, fully', 'prahrādāt': 'from Prahlāda

• addressed to Prahlāda (vocative sense in context)', 'pṛcchataḥ': 'of one who asks

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Prahlāda