Shloka 8
अध्याय २२० — बलिवासवसंवादः
Bali–Vāsava Dialogue on Kāla and Steadfastness
आश्रमेषु च सर्वेषु दम एव विशिष्यते । यच्च तेषु फल धर्मे भूयो दान्ते तदुच्यते
āśrameṣu ca sarveṣu dama eva viśiṣyate | yac ca teṣu phalaṃ dharme bhūyo dānte tad ucyate ||
Bhīṣma nói: “Trong cả bốn āśrama (bốn giai đoạn đời sống), tự chế (dama) được tuyên xưng là tối thượng. Quả phúc đạt được do hành trì dharma trong các āśrama ấy, chính quả ấy lại đến với người tự chủ một cách lớn lao hơn.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Self-restraint (dama)—the disciplined governance of senses and impulses—is the highest excellence across all four āśramas, and it amplifies the spiritual and ethical fruits of dharma practiced in any stage of life.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma continues advising Yudhiṣṭhira, emphasizing that regardless of one’s life-stage duties, inner discipline is the decisive factor that increases the merit and effectiveness of righteous conduct.