Shloka 7
अध्याय २२० — बलिवासवसंवादः
Bali–Vāsava Dialogue on Kāla and Steadfastness
क्रव्याद्धय इव भूतानामदान्तेभ्य: सदा भयम् | तेषां विप्रतिषेधार्थ राजा सृष्ट: स्वयम्भुवा,जिन्होंने मन और इन्द्रियोंका दमन नहीं किया है, उनसे समस्त प्राणियोंको उसी प्रकार सदा भय बना रहता है, जैसे मांसभक्षी व्याप्र आदि जन्तुओंसे भय हुआ करता है। ऐसे उद्दण्ड मनुष्योंकी उच्छुंखल प्रवृत्तिको रोकनेके लिये ही ब्रह्माजीने राजाकी सृष्टि की है
bhīṣma uvāca |
kravyāddhaya iva bhūtānām adāntebhyaḥ sadā bhayam |
teṣāṃ vipratiṣedhārthaṃ rājā sṛṣṭaḥ svayambhuvā ||
Bhīṣma nói: “Từ những kẻ không chế ngự được tâm và các căn, muôn loài luôn sống trong sợ hãi—như sợ loài thú ăn thịt. Vì thế, để ngăn chặn và kiềm thúc những xung động vô pháp của hạng người ngang ngược ấy, Đấng Tự Sinh đã thiết lập vương quyền.”
भीष्म उवाच